اخلاق الرسول صلى الله عليه وسلم مترجم لعه لغات الجزء الاول

الترجمه بالغة الانجليزية
[color=brown]Morals

1. Muhammad (peace be upon him) as a Trustworthy (and Honest).



From Muhammad's Sayings:

- Abu Huraira (may Allah be pleased with him) reported: The messenger of Allah (PBUH) said: "The signs of a hypocrite are three: 1. Whenever he speaks, he tells a lie. 2. Whenever he promises, he always breaks it (his promise). 3. If you trust him, he proves to be dishonest. (If you keep something as a trust with him, he will not return it.)"Agreed upon.

- Abu Huraira (may Allah be pleased with him) reported : Allah's Messenger (PBUH) said: "The claimants would get their claims on the Day of Resurrection so much so that the hornless sheep would get its claim from the horned sheep." Narrated by Muslim.

- Umar Ibn Al-Khattab (may Allah be pleased with him) reported: when it was the day of Khaibar a party of Companions of the prophet (PBUH) came there and said: So and so is a martyr, till they happened to pass by a man and said: So and so is a martyr. Upon this the Messenger of Allah (PBUH) remarked: (Nay, not so verily I have seen him in the Fire for the garment or cloak that he had stolen from the booty)) .Narrated by Muslim.



From Muhammad's Life:

- Abu Huraira (may Allah be pleased with him) reported: The messenger of Allah (PBUH) said: "Whoever carries arms against us, is not from us; and whoever cheats us, is not from us" Narrated by Muslim. And, in another narration of Abu Huraira: The messenger of Allah (PBUH) passed by a food container, entered his hand in it and his fingers found it wet, then he (the messenger) said: "What is this, O the owner of the food?" he (the man) said: It is from the sky (rain) came to it, O messenger of Allah, he (the messenger) said: "Don’t you make it above the food so people can see it! Whoever cheats us, is not from us)).



2. Muhammad (peace be upon him) as a Truthful Person.



From Muhammad's Sayings:

- Abdullah bin Amr bin Al 'Aas (may Allah be pleased with them both) reported: The Messenger of Allah (PBUH) said: "Four (characteristics) whoever has them will be a pure hypocrite, and whoever has one of them will have one characteristic of hypocrisy unless he gives it up: Whenever he is entrusted, he betrays; Whenever he speaks, he tells a lie; Whenever he makes a covenant, he proves treacherous; Whenever he quarrels, he behaves in a very imprudent, evil and insulting, unjust manner." Agreed upon.

- 'Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet (PBUH) said: "Truthfulness leads to righteousness, and righteousness leads to Paradise. And a man keeps on telling the truth till he is written before Allah, a truthful person. Falsehood leads to Al-Fajur (i.e. wickedness, evil-doing), and Al-Fajur (wickedness) leads to the (Hell) Fire, and a man may keep on telling lies till he is written before Allah, a liar." Agreed upon.





From Muhammad 's Life:

- Abu Sufyan bin Harb (may Allah be pleased with him) reported in his long speech in the story of Heraclius, Heraclius said: What does he order you to do (means the Prophet – peace be upon him)? Abu Sufyan said: ((He tells us to worship Allah and Allah alone and not to worship anything along with Him, and to renounce all that our ancestors had said. He orders us to pray, to speak the truth, to be chaste and to keep good relations with our Kith and kin)) Agreed upon.





3-

Muhammad (PBUH) the Speaker



From Muhammad’s Sayings:

- Abu-Huraira, may Allah be pleased with him, reported that the prophet Peace Be Upon Him said: “and the good word is a sadaqa (considered as a charitable donation)”. Agreed upon by the scholars.

- Iben-Omar (Omar’s Son), may Allah be pleased with them both, reported that the messenger of Allah PBUH said: “if they were three then no two are to hold secret counsel excluding the third person”. Agreed upon by the scholars.

- This was also narrated by Abu-Dawoud with the addition of: Abu-Saleh said: “I said to Iben-Omar: what if they were four? He answered: then this will not harm you.

- And narrated by Malek, in the book of Al-Mawtaa, reported by Abdullah Bin-Dinar who said: “ Iben-Omar and I were at the house of Khaled Bin-Oqbah which was in the market, when a man came and wanted to speak alone with him and no one was with Iben-Omar but me. Iben-Omar called a third man so we became four and told us (the new person and I): "Walk further behind, because I heard the messenger of Allah PBUH saying: “No two are to hold secret counsel excluding the third person”".



From Muhammad’s Life:

- Anas, may Allah be pleased with him, reported that the prophet PBUH used to repeat a word three times so it would be understood from him, and if he came upon some people and greeted them, he would greet them three times. Narrated by Al-Bukhari.





4-Muhammad (PBUH) the Wise Patient Man:



From Muhammad’s Sayings:

- Iben-Abbas (Abbas’s son), may Allah be pleased with them both, reported : the messenger of Allah PBUH told Ashaj AbdulQais: “You have two characteristics that Allah loves: the Patience (Endurance) and the Tolerance”. Narrated by Muslim.



From Muhammad’s Life:

- Anas, may Allah be pleased with him, reported: I was walking with the messenger of Allah PBUH and he had a thick Najrani garment, when a bedouin approached him and pulled him from his collar very hard, I saw the prophet’s neck and saw that the garment had bruised it from the harsh pull. Then the bedouin said: Ay Muhammad order me some of Allah’s money that you have. The prophet turned towards him and laughed then ordered him an endowment. Agreed upon by the scholars.

الترجمه بالغة الفرنسيه
Morals[color=violet]
1 – La probité de Mohammad (bpsl) :



Des paroles du Prophète (bpsl):



- D’après Abou Houraïra, le Prophète (bpsl) dit : “Trois traits distinguent l'hypocrite, il ment quand il parle, trahit le serment et trompe la confiance.” (Approuvé à l’unanimité).



- D’après Abou Houraïra, le Prophète (bpsl) dit : “ Le Jour de la Résurrection, vous rendrez tout leur dû à ceux qui y ont droit au point où il sera pris de la brebis encornée pour la brebis décornée.” (Rapporté par Mouslem).



- D’après `Omar ibn Al-Khattâb, le Prophète (bpsl) dit : “Au jour de la bataille de Khaybar, quelques-uns des Compagnons du Prophète (bpsl) vinrent dirent : “Untel est martyr et untel est martyr jusqu’à ce qu’ils passèrent près d’un homme et dirent : “Untel est martyr.” Le Prophète (bpsl) dit alors : “Non, je l’ai vu en Enfer portant une cape – ou il a dit une robe – qu’il a volée des butins.” (Rapporté par Mouslem).



- D’après Abou Houraïra, le Prophète (bpsl) dit : “Celui qui porte une arme contre nous ou nous triche, ne peut faire partie de nous.” (Rapporté par Mouslem).



- Dans un autre hadith d’après Abou Houraïra, le Messager d'Allah (bpsl) passa près d’un étal de produits alimentaires. Il y plongea sa main et, sentant de l’humidité, dit à son propriétaire : “Qu’est-ce que c’est que cela ?” L’homme répondit : “Ô Messager d'Allah (pbsl), il a été touché par la pluie.” Le Prophète (bpsl) reprit : “Ne peux-tu le mettre au-dessus pour que les gens le voient ! Celui qui nous triche ne peut faire partie de nous.”



2 – La véracité de Mohammad (bpsl) :



D’après `Abdillâh ibn `Amr ibn Al-`Âç (qu’Allah soit satisfait d’eux), le Prophète (bpsl) dit : “Quatre traits distinguent l'hypocrite pur, et celui qui détient l'un de ces traits détient une part d'hypocrisie jusqu'à ce qu'il s'en défasse. Il trompe la confiance, ment quand il parle, trahit le sermon et use d'immoralité dans le conflit.” (Approuvé à l’unanimité).



D’après `Abdillâh ibn Mass`oûd, le Prophète (bpsl) dit : “La véracité mène à la bienfaisance et la bienfaisance mène au Paradis et l’homme ne cesse de dire la vérité au point où il est qualifié de véridique chez Allah. Le mensonge mène à la débauche et la débauche mène à l’Enfer et l’homme ne cesse de mentir au point où il est qualifié de menteur chez Allah.” (Approuvé à l’unanimité).



D’après Abou Soufiâne Sakhr ibn Harb (qu’Allah soit satisfait de lui) dans un long hadith au sujet de Héraclius qui lui demanda : “Et que vous ordonne-t-il (c’est-à-dire le Prophète, bpsl) ? ”Abou Soufiâne répondit : Il dit : “Adorez Allah sans rien lui associer et abandonnez ce que vos pères disent, et il nous ordonne d’accomplir la salat, d’être véridique, chaste et de maintenir les liens de parenté.” (Approuvé à l’unanimité).



3- La parole de Mohammad (bpsl) :



D’après Abou Houraïra le Prophète (bpsl) dit : “La bonne parole compte comme une aumône.” (Approuvé à l’unanimité).



D’après Ibn `Omar (qu’Allah soit satisfait d’eux) le Prophète (bpsl) dit : “Lorsque trois personnes se trouvent ensemble, il ne faut pas que deux d’entre elles se mettent à chuchoter, laissant la troisième de côté.” (Approuvé à l’unanimité).

Abou Dawoud a rapporté le même hadith et y ajouta : “Abou Saleh dit : “J’ai demandé à Ibn `Omar : “Et s’ils sont quatre ?” Il répondit : “Dans ce cas, il n’y a pas de mal.”



Malek a rapporté le même hadith dans son Mouwatta’ d’après `Abdillâh ibn Dinâr qui dit : “J’étais avec Ibn `Omar dans la maison de Khaled ibn `Oqba qui se trouve près du marché lorsque quelqu’un vint lui chuchoter alors qu’il n’y avait que moi avec Ibn `Omar. Ce dernier appela un homme et lui dit avec moi, reculez un peu, car j’ai entendu le Messager d'Allah (pbsl) dire : “ Lorsque trois personnes se trouvent ensemble, il ne faut pas que deux d’entre elles se mettent à chuchoter, laissant la troisième de côté.



D’après Anas qui dit : “Lorsque le Prophète (bpsl) disait un mot, il répétait sa parole trois fois pour la faire mieux comprendre (à son interlocuteur) et lorsqu’il rencontrait des gens, il répétait son salut trois fois. (Rapporté par Al-Boukhâri).



4- La clémence de Mohammad (bpsl) :



D’après Ibn `Abbâs : “Le Prophète (bpsl) dit à Al-Achadj `Abd Al-Qaïs : “Allah aime deux traits de caractère que tu possèdes, la clémence et la patience.”



D’après Anas (qu’Allah soit satisfait de lui) qui dit : “J’étais avec le Messager d'Allah (pbsl) alors qu’il portait une cape de Najrane garnie d’un liseré rêche. Un bédouin vint le tirer fortement par la cape et dit : “Ô Mohammad, ordonne-leur de me donner des biens d’Allah qui sont chez toi.” J’ai regardé vers le cou du Messager d'Allah (pbsl) et j’ai vu que le liseré de la cape l’avait marqué tellement le tiraillement était fort. Le Messager d'Allah (pbsl) se tourna vers l’homme en souriant et ordonna de lui donner.”



color]

الترجمه بالغة الايطاليه
Morale
In testimonianza dell’onestà di Muhammad pace e benedizione su di lui

Dai detti di Muhammad pace e benedizione su di lui:

Abu Hurairah che Allah sia soddisfatto di lui riportò che il Messaggero di Allah pace e benedizione su di lui disse: "Tre sono gli ipocriti: colui che mente parlando; colui che promette e non mantiene la parola data e colui che tradisce quando gli viene affidato qualcosa". Approvato da Al-Bukhari e Muslim.

Abu Hurairah che Allah sia soddisfatto di lui riportò che il Messaggero di Allah pace e benedizione su di lui disse: "Nel giorno del giudizio, i diritti verrano restituiti ai loro proprietari, sicchè la pecora senza corno restituirà il proprio diritto dalla pecora cornuta". Narrato da Muslim.

Omar Ibnul-Khattab che Allah sia soddisfatto di lui riportò: Nel giorno del Khaibar un gruppo dei compagni del profeta pace e benedizione su di lui è venuto e ha detto: questi e quelli sono martiri, finché sono giunti da un uomo e hanno detto: costui è un martire. Quindi, il Messaggero di Allah pace e benedizione su di lui ha detto: "No, in verità, l'ho visto nel fuoco per l'indumento o il mantello che aveva rubato dal bottino". Narrato da Muslim.

Dalla vita di Muhammad pace e bendizione su di lui:

Abu Hurairah che Allah sia soddisfatto di lui riportò che il Messaggero di Allah pace e benedizione su di lui disse: "Chi ci punta le armi contro non è uno di noi, e anche chi ci imbroglia non è uno di noi". Narrato da Muslim.

E in un'altra narrazione di Abu Hurairah: Il Messaggero di Allah pace e benedizione su di lui, inserendo la mano in un contenitore di cibo, si sentì le dita bagnate, quindi chiese: "Oh proprietario del cibo, che cosa è questo?" L'uomo rispose: “O Messaggero di Allah, è a causa della pioggia”. Il Messaggero disse: "Puoi mettere questo sopra il cibo in modo che tutti possano vedere! Chi trucca, non è uno di noi".

2- In testimonianza della sincerità di Muhammad pace e benedizione su di lui

Dai detti di Muhammad pace e benedizione su di lui:

Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As che Allah sia soddisfatto di loro riportò che il Messaggero di Allah pace e benedizione su di lui disse: “Chiunque abbia le quattro caratteristiche seguenti, è un puro ipocrita e chiunque ne abbia anche una sola ha un’inclinazione all’ipocrisia finchè non se ne allontana: quando gli viene affidato qualcosa, tradisce; quando parla, mente; quando stabilisce un accordo, risulta sleale; quando litiga, si comporta in modo imprudente”. Approvato da Al-Bukhari e Muslim.

Abdullah Ibn Mas'ud che Allah sia soddisfatto di lui riportò che il Profeta pace e benedizione su di lui disse: "La veridicità porta alla rettitudine, la rettitudine porta al Paradiso e l'uomo continua a dire la verità, finché Allah lo “annota” come una persona veritiera. La menzogna conduce alla disonestà, la disonestà conduce all'Inferno e l'uomo continua a raccontare bugie, finché Allah lo “annota” come un bugiardo". Approvato da Al-Bukhari e Muslim.



Dalla vita di Muhammad pace e benedizione su di lui:



Abu Sufyan Ibn Harb che Allah sia soddisfatto di lui ha segnalato nel suo lungo discorso nella storia di Eraclio che Eraclio disse: “Che cosa vi ordina (riferendosi al Profeta pace e benedizione su di lui)”? Abu Sufyan disse: “Egli ci ordina di adorare Allah, senza associarGli alcunchè, e di rinunciare a tutto ciò che dissero i nostri antenati. Egli ci ordina di pregare, di dire la verità, di essere casti e di mantenere buone relazioni con i parenti”. Approvato da Al-Bukhari e Muslim.



3- Muhammad pace e benedizione su di lui come parlante:

Dai detti di Muhammad pace e benedizione su di lui:

Abu-Hurairah che Allah sia soddisfatto di lui riportò che il profeta pace e benedizione su di lui disse: "La buona parola è un’elemosina". Approvato da Al-Bukhari e Muslim.

Ibn Omar che Allah sia soddisfatto di loro riportò che il Messaggero di Allah pace e benedizione su di lui disse: "Se ci sono tre persone, non dovrebbe accadere che due parlino da sole, escludendo la terza". Approvato da Al-Bukhari e Muslim.

Questo hadith è stato narrato anche da Abu-Daud con l'aggiunta di Abu Saleh che disse di aver chiesto ad Ibn-Omar: “E se le persone fossero quattro?” Egli rispose: “allora non è un problema”.

Malek riportò, nel libro di Al-Mowtt'a, che Abdullah Ibn Dinar disse: "Ibn Omar e io eravamo a casa di Khaled Ibn Oqbah, che si trovava nel mercato, quando è venuto un uomo che voleva parlare con lui da solo e nessuno era con Ibn Omar tranne me. Ibn Omar, allora, chiamò un terzo uomo così siamo diventati quattro e ci ha detto (alla nuova persona e a me) di camminare più indietro, perché aveva sentito il Messaggero di Allah pace e benedizione su di lui dire che non dovrebbe succedere che due parlino da soli, escludendo la terza persona ".

Dalla vita di Muhammad pace e benedizione su di lui:

Anas che Allah sia soddisfatto di lui riportò che quando il profeta pace e benedizione su di lui parlava, ripeteva la parola per tre volte in modo che venisse capita, e se Egli incontrava alcune persone le salutava tre volte. Narrato da Al-Bukhari.

4- In testimonianza della tenerezza di Muhammad pace e benedizione su di lui

Dai detti di Muhammad pace e benedizione su di lui:

Ibn Abbas che Allah sia soddisfatto di loro riportò che il Messaggero di Allah pace e benedizione su di lui disse a Asciaj Abdul-Qais: "Possiedi due caratteristiche che Allah ama: la tenerezza e la pazienza". Narrato da Muslim.

Dalla vita di Muhammad pace e benedizione su di lui:

Anas che Allah sia soddisfatto di lui riportò: “Mentre camminavo con il Messaggero di Allah pace e benedizione su di lui, che era vestito con un indumento Najrani (di Najran), un beduino si avvicinò a lui tirandolo fortemente per il collo. Ho visto che il lembo del vestito ha lasciato traccia sulla spalla del profeta a causa della dura tirata. Allora il beduino disse: O Muhammad, dammi un po’ del denaro di Allah che possiedi. Il profeta si voltò verso di lui, rise e poi ordinò di fargli una donazione”. Approvato da Al-Bukhari e Muslim.

الترجمة بالغة الالمانية
Die edlen Charakterzüge des Propheten
Die edlen Charakterzüge des Propheten (salla-l-lahu alaihi wa sallam)



1. Der vertrauenswürdige Muhammad (salla-l-lahu alaihi wa sallam)1



Aus den Überlieferungen des Propheten (salla-l-lahu alaihi wa sallam):



Abu-Huraira (r)2 berichtete, dass der Gesandte (salla-l-lahu alaihi wa sallam) sagte: "Die Merkmale des Heuchlers sind Drei: „Wenn er spricht, lügt er; wenn er verspricht bricht er sein Versprechen und das Anvertraute veruntreut er."3



Abu-Huraira (r) sagte: „Ihr werdet am Tage des Gerichtes jedes Unrecht ausgleichen, selbst die hornlose Ziege wird sich am Bock mit Horn rächen können.“4



'Umar Ibn Al-Khattab(r) berichtete, dass am Tage von Khaibar einige Gefährten zum Gesandten (salla-l-lahu alaihi wa sallam) kamen und sagten: „Dies ist ein Märtyrer und jener ist ein Märtyrer.“ Bis sie an einem Mann vorbeikamen und das Gleiche sagten. Da erwiderte der Gesandte (salla-l-lahu alaihi wa sallam): „Nein. Ich sah ihn in der Hölle wegen eines Übergewands, den er unberechtigt zu sich nahm."4



Aus dem Leben des Propheten (salla-l-lahu alaihi wa sallam):



Abu-Huraira (r) berichtet, dass der Gesandte -s- sagte: „Wer die Waffe gegen uns erhebt, gehört nicht zu uns, und wer uns betrügt, gehört auch nicht zu uns.“4



Abu-Huraira (r) berichtet: „Der Gesandte -s- ging an einem Verkäufer vorbei und griff mit seiner Hand in eine Obst-Kiste. Er (salla-l-lahu alaihi wa sallam) stellte unten Fäulnis fest. „Was ist das?“ Der Händler wurde verlegen und sagte, dass Wasser käme vom Himmel. Der Prophet (salla-l-lahu alaihi wa sallam) erwiderte: "Wäre es nicht besser, du versteckst es nicht von den Leuten? Wer uns betrügt, gehört nicht zu uns."3





2. Der ehrliche Muhammad (salla-l-lahu alaihi wa sallam)



Aus den Überlieferungen des Propheten (salla-l-lahu alaihi wa sallam):



Abdullah Ibn Amr Ibn El-'Aas(r) berichtete, dass der Gesandte –s- sagte:

„Vier Eigenschaften machen einen reinen Heuchler aus:

Wenn ihm etwas anvertraut wird, betrügt er, wenn er spricht lügt er, wenn er etwas verspricht, hält er kein Versprechen und wenn er streitet wird er unberechenbar. Wer eine Eigenschaft davon besitzt, ist solange ein Heuchler bis er es ablegt. “3



Ibn Massud (r) berichtet, dass der Gesandte sagte: „Ehrlichkeit führt zur Rechtschaffenheit und dies führt wiederum zum Paradies; und die Lüge führt zur Unsittlichkeit und diese führt zum Höllenfeuer; ein Mensch lügt und lügt, bis er bei Allah als Lügner geschrieben wird.“3



Aus dem Leben des Propheten (salla-l-lahu alaihi wa sallam):



Abu Sufian Sakhr Ibn Harb -r- sagte in seinem langen Bericht über Herkules: „Herkules fragte: Womit befiehlt er euch (er meinte den Gesandten (salla-l-lahu alaihi wa sallam)? Da erwiderte Abu Sufian: „Betet nur Gott an und gesellt Ihm niemanden bei. Lasst von der Religion eurer Väter ab. Er befiehlt zu beten, ehrlich zu sein, Keuschheit zu wahren und die Verwandtschaftsbande zu pflegen.“3





3. Muhammad (salla-l-lahu alaihi wa sallam) als Redner



Aus den Überlieferungen des Propheten (salla-l-lahu alaihi wa sallam):



Abu-Huraira (r) berichtet, dass der Gesandte (salla-l-lahu alaihi wa sallam) sagte: „Ein gütiges Wort ist ein Almosen (Sadaqa).“3



Ibn 'Umar (r) berichtet, dass der Gesandte (salla-l-lahu alaihi wa sallam) sagte: „Befinden sich drei Personen zusammen, so dürfen zwei von ihnen nicht miteinander flüstern ohne den Dritten einzuschließen.“3

Abu Dawud (r) berichtete die gleiche Aussage und fügte hinzu: Abu Saleh fragte 'Umar: „Auch im Falle von vier Personen? So sagte er: Dann ist es erlaubt.“





4. Muhammad (salla-l-lahu alaihi wa sallam) lehrt uns den Friedensgruß und den besten Dank



Aus dem Leben des Propheten (salla-l-lahu alaihi wa sallam):



Anas –r- berichtete, dass der Gesandte (salla-l-lahu alaihi wa sallam) seine Aussagen drei Mal wiederholte, damit alle sie verstehen und auch seinen Gruß drei Mal wiederholte.5



Usama Ibn Zaid (r) hörte den Propheten -s- sagen: „Wer ein gute Tat erfährt und dem Vollbringer –JAZAKUM ALLAHU KHAIRAN= Allah möge es dir auf die beste Weise vergelten sagt, der hat den besten Dank gesagt.“6





5. Muhammad (salla-l-lahu alaihi wa sallam) lehrt uns Geduld und Sanftmut



Aus den Überlieferungen des Propheten (salla-l-lahu alaihi wa sallam):



Ibn Abbas (r) berichtete, der Gesandte (salla-l-lahu alaihi wa sallam) habe dem Abd Al-Qais gesagt: „Du hast zwei Eigenschaften, die Allah liebt: Geduld und Sanftmut.“4



Aus dem Leben des Propheten (salla-l-lahu alaihi wa sallam):



Anas (r) berichtet: „Ich ging mit dem Propheten und er hatte einen dicken Mantel aus Nadschran(Nahe der jemenit.Grenze) an. Da kam ein Beduine, der ihm am Mantel zog, ihn an der Schulter verletzte und ohne es zu bemerken fragte: ´O Muhammad, gib mir von Allahs Gaben, die du hast! ´ Der Prophet lächelte trotz des groben Verhaltens und gab ihm sein Anliegen.“3