الى المسلمين في الغرب عربي - انجليزي

السلام عليكم
هذا النص اللي كتبناه من اجل نشره في منتديات المسلمين في الغرب
و نينا جزاها الله خيرا قامت بترجمته الى الانجليزية
ياريت لو سمحتو نريد ترجمة للغات الاخرى

لقد كان الإسلام في الماضي من الأديان ذات الصورة الحسنة لجميع البشر،
و كانت الدولة الإسلامية، الأكثر تطوراً، يقصدها الناس من كل مكان في العالم
ليأخذوا من علمها و ليعيشوا في ظل أمنها و رخائها.
وفي الوقت الحاضر، أصبح العالم الإسلامي مضرباً للمثل بالهمجية
و اضطهاد حقوق الإنسان..الخ
لقد اختلفت صورة الإسلام كلياً عن صورته بالعصر العباسي و الأموي،
فمن المسؤول عن هذا؟

علينا التدخل لتصحيح هذه الأفكار و إيصال حقيقة الإسلام إلى العالم
و بما أننا مسلمين، فهذا يعني أننا نمثل الإسلام أينما نكون،
وخاصة إذا كنا مغتربين ونعيش في دولة أجنبية معظمها لا يفهم الإسلام ،
لذلك يجب أن نكون قدوة حسنة ونمثل ديننا على أكمل وجه في العالم بأكمله
حتى ننقل لهم الصورة الصحيحة، الحقيقية عن ديننا وعن أخلاقنا
بكل بساطة يمكننا تغيير نظرة هؤلاء إلى الإسلام بخلقنا، بقيمنا و بمبادئنا
التي حثنا عليها القرآن الكريم و وصانا عليها رسولنا الكريم صلى الله عليه و سلم،
لأن الخلق الحسن له تأثير كبير على الإنسان.

فعلى كل مسلم أن يتحلى بأخلاق الإسلام، الصدق، الأمانة، إتقان العمل،
التواضع، مع التركيز على المعاني الإنسانية و الرقيّ بمفاهيمها مثل التسامح
و حرية الاعتقاد و حرية الرأي وحرية التعبير و احترام الآخر، كل هذه أخلاق رائعة،
و يكون تأثيرها على الإنسان أقوى من الكلام،
فالمسلم الذي يعيش في الخارج يكون مراقبا، خاصة المرأة المحجبة فنجد
أنها محط أنظار الجميع، مراقبة بكل تصرفاتها،
و الشخص الأجنبي بطبعه يحب أن يعرف ما هم المسلمون وكيف يعيشون ؟

فلنكن صادقين أمناء أخلاقنا حسنة في كل مكان، لأننا قد لا ندرك أبداً من يراقب
تصرفاتنا ويحكم علينا كمسلمين، لذلك علينا أخي وأختي المسلمة أن نكون
سفراء الإسلام أينما كنا، و أن نبتعد عن أي خلق مشين أو أي تصرف منفر.
فكم من أناس غير مسلمين هداهم الله على يد شاب مسلم أو مسلمة بسبب خلقهم الحسن.

انجليزي:
In the past, Islam showed a great image to all human beings, and a Muslim country was the destination for people from all around the world seeking security and prosperity.
At the present time, to many western people, the Islamic world is a representation of
persecution of human rights, terrorism..etc.
The image of Islam is now completely different,
Who is responsible for this?
We have to intervene to correct these ideas and to deliver the truth about Islam to the world.
Since we are Muslims, that means we represent Islam wherever we are,
especially if we live in a foreign country where people do not understand Islam.
Therefore, we must be role models and represent our faith and ethics the best way we can to the West.

We can simply change this bad image with our values and the principles
the Holy Quran and Hadeeth guided us to, because good manners have a major impact on humans.
That's why it's important for every Muslim to show the morality of Islam, truth, honesty and modesty,
focusing on human concepts of progress such as tolerance
and feeling free to believe or express yourself.
A Muslim who lives abroad is observed, especially women because of their veil, they are the centre of attention because foreigners are curious to know what are Muslims like and how they live.
Let us be the ambassadors of Islam because we may never realize who is watching
our actions or judging us as Muslims, and who knows, you may be guiding a non-Muslim to Islam by your honourable Muslim character

هذه ترجمة انجليزي من طرف الاخت nina قبل التعديل ياريت مراجعة النص و ترجمة التعديلات

جزاكى الله خيرا اختى سارة على الموضوع الرائع دا وجزاكى خيرا اختى نينا على ترجمتك للموضوع وياريت تترجمهولنا باللغه الاسبايه وابلغى النص الى ليان يااختى سارة وهى تقوم بالازم الانها تريد ان تعدل بالجنه انا كل مهمتى الاشراف على اللاقسام واقوم بتنزل الموضوعات الخاصه بالرسول وحياته مع ترجمتها لجميع اللغات
استودعكى الله

جزاكي الله اخت nina على الترجمة وانا لا اعرف لغات اجنبية غير الانجليزية سامحوني

موضوع: الى المسلمين في الغرب عربي - انجليزي

لقد كان الإسلام في الماضي من الأديان ذات الصورة الحسنة لجميع البشر،و كانت الدولة الإسلامية، الأكثر تطوراً، يقصدها الناس من كل مكان في العالم

ليأخذوا من علمها و ليعيشوا في ظل أمنها و رخائها.
وفي الوقت الحاضر، أصبح العالم الإسلامي مضرباً للمثل بالهمجية
و اضطهاد حقوق الإنسان..الخ
لقد اختلفت صورة الإسلام كلياً عن صورته بالعصر العباسي و الأموي،
فمن المسؤول عن هذا؟

علينا التدخل لتصحيح هذه الأفكار و إيصال حقيقة الإسلام إلى العالم
و بما أننا مسلمين، فهذا يعني أننا نمثل الإسلام أينما نكون،
وخاصة إذا كنا مغتربين ونعيش في دولة أجنبية معظمها لا يفهم الإسلام ،
لذلك يجب أن نكون قدوة حسنة ونمثل ديننا على أكمل وجه في العالم بأكمله
حتى ننقل لهم الصورة الصحيحة، الحقيقية عن ديننا وعن أخلاقنا
بكل بساطة يمكننا تغيير نظرة هؤلاء إلى الإسلام بخلقنا، بقيمنا و بمبادئنا
التي حثنا عليها القرآن الكريم و وصانا عليها رسولنا الكريم صلى الله عليه و سلم،
لأن الخلق الحسن له تأثير كبير على الإنسان.

فعلى كل مسلم أن يتحلى بأخلاق الإسلام، الصدق، الأمانة، إتقان العمل،
التواضع، مع التركيز على المعاني الإنسانية و الرقيّ بمفاهيمها مثل التسامح
و حرية الاعتقاد و حرية الرأي وحرية التعبير و احترام الآخر، كل هذه أخلاق رائعة،
و يكون تأثيرها على الإنسان أقوى من الكلام،
فالمسلم الذي يعيش في الخارج يكون مراقبا، خاصة المرأة المحجبة فنجد
أنها محط أنظار الجميع، مراقبة بكل تصرفاتها،
و الشخص الأجنبي بطبعه يحب أن يعرف ما هم المسلمون وكيف يعيشون ؟

فلنكن صادقين أمناء أخلاقنا حسنة في كل مكان، لأننا قد لا ندرك أبداً من يراقب
تصرفاتنا ويحكم علينا كمسلمين، لذلك علينا أخي وأختي المسلمة أن نكون
سفراء الإسلام أينما كنا، و أن نبتعد عن أي خلق مشين أو أي تصرف منفر.
فكم من أناس غير مسلمين هداهم الله على يد شاب مسلم أو مسلمة بسبب خلقهم الحسن.

انجليزي:
In the past, Islam was great as to all human beings, and a Muslim country was the destination of people all over the world seeking security and prosperity.
At the present time, according to many western people, the Islamic world is a representation of
persecution of human rights,barbarity..etc.
The image of Islam is now completely different from the Ummiad or the Abbasid age,
Who is responsible for this?
We have to intervene to correct these mistaken ideas and to convey the truth about Islam to the whole world.
Since we are Muslims, that means we represent Islam wherever we are,
especially if we live in a foreign country where people do not understand Islam.
Therefore, we must be good models and represent our faith and ethics is the best way we can to the West.

We can simply change this bad image by showing our true values and principles
that the Holy Quran and Hadeeth guided us to, because good manners have a major impact on humans.
That's why it's important for every Muslim to possess the morals of Islam, truth, honesty and modesty,
focusing on human concepts of progress such as tolerance
and freedom of expressing beliefs,values and your own opinions .
A Muslim who lives abroad is under speculation, especially women because of their veil, they are the centre of attention because foreigners are curious to know what Muslims look like and how do they live? .
Let us be the ambassadors of Islam and keep away from the bad and disguising behaviors because we may never realize who is watching
our actions or judging us as Muslims, and who knows, you may guide a non-

Muslim to Islam by your honourable Muslim character


تمت المراجعة بحمد الله ونشكر اختنا على الترجمة......................



_________________

جزاكم الله خيرا على المراجعه بس ياريت لو حد هيراجع اى مواضيع مترجمه ينزلها فى التوبيك بتاع مواضيع تمت ترجمتها فى قسم حاجات تفدنا وجزاكم الله خيرا

جزاك الله خيرا استاذة سهام
نحن في انتظارك و ان شاء الله بعدها فورا نشترك في المنتديات و ننشر الموضوع

Betreft: Aan de moslims die in de westerse wereld leven.
De islam had in het verleden een hele goede status en verdiende het respect van iedereen. Zo was de ilamitische dynasti de beste in alle domeinen en was de bestemming van de mensen uit allerlei landen ter wereld omdat het voor hun meegnomen was om in de veligheid die zij hun aanbied te leven en deel uit te maken van haar ontwikkeling en de bloei die zij heeft doorgemaakt.
In het heden is het beeld totaal anders. De islamische wereld wordt nu met het kenteken van barbarisme en brutaliteit gezien.
Het feit dat wij moslim zijn wil ook zeggen dat wij de islam vertegenwoordigen en vooral als wij in een land wonen die geen islamitisch is. Daarom moeten wij het goede voorbeeld geven en de islam vertegenwoordigen zoals het moet. Dit om het juiste beeld te geven zoals ons geloof het zegt.

Wij kunnen dit beeld veranderen door ons te gedragen met de deugden, de waarden en de principen zoals ons koran en ons profeet ons annraadt. Het goed gedrag heef invloed op ieder mens.

De moslims moeten daarom zich goed gedragen, eerlijk, trouw en het werk op een perfecte manier doen. Dit allemal zonder te vergeten om op de andere menselijke begrippen te benadrukken zoals vergeving, de vrijheid van meiningsuiting, respect hebben voor de andere.
Eigenlijk is de moslim die in het westerse wereld leeft onder controle en ook de vrouw met een hoofdoek. De westese mens is van natuur nieuwschierig naar het ontdekken van de moslims en hun manier van leven.
laten we dan Eelijk, trouw en deugd zijn overal want wij weten nooit wie ons controleert en ons beoordeelt als moslim zijnde.
De moslim moet zich in feite als ambassade van de islam opstellen en het slechte gedrag voorkomen. Want veel mensen zijn tot islam bekeerd door moslims die de islam op het juiste manier vertegenwordigen.

السلام عليكم يا اخوان هذه هي الترجمة الى اللغةالهولاندية اما الفرنسية فان في عداد انجازهاساحاول ادراجها غدا ان شاء الله اختي سارة اين يجب علي ادراج هذه الترجمة سانرل النص هنا لاني لا ادري في الحقيقة اين يجب علي ادراجه. غدا سادرج النص الهولاندي النهاءي ان شاء الله بعد مراجعته وتدقيقه.

ارى انه من الاحسن، الترجمة توضع هنا في هذه الصفحة
مارايكم؟
جزاك الله خيرا أ. سهام

جزاكى الله خيرا استاذة سهام بس سارة حابه اعرف هو شغل الترجمه هنا هيختلف عن شغل لجنه الترجمه ولا ايه يعنى التوبيك دا مش هيتنقل لقسم مواضيع تمت مراجعتها مراجعه لغويه ولا ايه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اسماء افضل انه يبقى هنا لتسهيل عمل لجنة توعية مسلمي الغرب
و اذا احتاجو ترجمة او مراجعة لغوية ما عليهم الا:
وضع رابط الموضوع (الموجود هنا) في "طلبات الترجمة" او المراجعة اللغوية
بالتوفيق

أ.سهام هذا يعني انك معنا في اللجنة؟
اذا كان صح ياريت تسجلي اسمك هنا
https://hwhk.yoo7.com/montada-f28/topic-t248.htm
بالتوفيق و جزاك الله خيرا

السلام عليكم كنت احسبني قد تسجلت من مدة ارجو ان تقولي لي كيف اعرف اني قد تسجلت وجزاك الله خيرا

التسجيل من هنا
https://hwhk.yoo7.com/montada-f28/topic-t248.htm

بعدها يتم اضافتك الى القائمة
https://hwhk.yoo7.com/montada-f28/topic-t298.htm

وفي كل قسم صفحة مخصصة للانضمام و صفحة فيها القائمة

جاري اضافة اسمك
بالتوفيق

ان شاء الله ياسارة واحنا هنتابعكم برده بين كل فترة وفترة لو احتاجتوا مراجعه ترجمه او شىء واستاذه سهام هنا هتساعدكم ان شاء الله

Betreft: Aan de moslims die in de westerse wereld leven.


De islam had in het verleden een hele goede status en verdiende het respect van iedereen. Zo was de islamitische dynastie de beste in alle domeinen en was het een bestemming voor vele mensen uit allerlei landen ter wereld. Het bood men veiligheid, vrijheid, ze konden zich ontwikkelen op hun eigen manier.
In het heden is het beeld totaal anders. De islamitische wereld wordt nu gekenmerkt met het teken van barbarisme en brutaliteit.
Het feit dat wij moslims zijn wil ook zeggen dat wij de islam vertegenwoordigen en vooral omdat wij in een land wonen die niet islamitisch is. Daarom moeten wij het goede voorbeeld geven en de islam vertegenwoordigen zoals het moet. Dit om het juiste beeld te geven zoals ons geloof het zegt .

Wij kunnen dit beeld veranderen door ons te gedragen met de normen, waarden en de principen zoals de koran en onze profeet het ons aanraad. Het goede gedrag heeft invloed op ieder mens.

De moslims moeten daarom zich goed gedragen, eerlijk en trouw zijn en het werk op een perfecte manier doen. Dit allemaal zonder te vergeten om andere begrippen te benadrukken zoals vergeving, de vrijheid van meningsuiting en respect hebben voor anderen.
De mensen in de westerse wereld zijn van nature nieuwsgierig en willen graag meer weten over de moslims en hun manier van leven.
Laten we dan eerlijk en trouw zijn, want wij weten nooit wie ons controleert en ons beoordeelt als moslim zijnde.
Een moslim moet zich in feite als voorbeeld van de islam opstellen en het slechte gedrag voorkomen. Want veel mensen zijn tot islam bekeerd door moslims die de islam op de juiste manier vertegenwoordigen.

السلام عليكم اخوتي هذا هو النص النهاءي بعد مراجتعه اما الفرنسي فلم انتهي به بعدو كان لدي سؤالفي الحقيقة بخصوص الاجل النهاءي لارسال انصوص المترجمة

جزاكى الله خيرا استاذة سهام

ان شاء الله يا اختي انا في الخدمة لما وفقني الله له وجزاكم الله خيرا كذلك

جزاك الله خيرا أ.سهام
في الحقيقة رئيسة اللجنة Nina عندها ضروف لذلك هي ما تدخلش الورشة حاليا
لكن ان شاء الله اول ما ترجع رح تضع خطة عمل حلوة لتنظيم العمل
و حتى ذلك الوقت رح نقسم احنا الشغل بينا و كل واحد منا يشترك في منتدى او 2 (حسب اللغات) و نبدأ بنشر هذه النصوص
بالتوفيق

خيرا ان شاء الله الله يعيننا جميعا لما يحب ويرضى

ربنا يوفقكم ويعينكم يااااارب

Sujet: À tous les musulmans du monde occidentale.



Jadis, l’islam a toujours le refuge de plusieurs dynasties. Il était bien respecté et avait un statut important parmi les gens des quatre coins du monde. Il leur présentait la sécurité et le symbole d’un bon développement.

De nos jours, l’image qu’a le monde sur l’islam a changé. Le monde islamique est plus un symbole de barbarisme et de violence. Étant un musulman, on a le devoir de représenter l’islam surtout si on vit dans un pays non musulman. Pour cette raison, On doit donner toujours le meilleur de nous même et être le bon exemple.

On peut toujours changer cette mauvaise image en ayant les bonnes vertus, les bons principes et en suivant les meilleurs normes que le Coran nous fournit.

Puisque le monde occidental est curieux de savoir plus sur les musulmans, Ces derniers doivent mieux se comporter, être loyal, honnête, fidele et parfait dans leurs travaux. Sans oublier de monter le respect à l’autre, d’être libre d’exprimer leurs opinions et être près à pardonner l’autre.

Le musulman doit se sentir comme un centre ou plutôt une ambassade de l’islam. En montrant le mieux et éviter le pis des comportements. Par cette occasion, on peut penser aux musulmans qui ont respectés tous ces points et ont pu faire convertir plusieurs gens à l’islam. Que Dieu les remercie.

السلام عليكم يا اخوة تمت بعون الله ترجمة النص الى الفرنسية. اسال الله ان يتقبل منا ومنكم صالح الاعمال ويتجاوز عن سيءاتنا وان يفرح بنا رسول الله يوم القيامة امين يا رب

أ.سهام
جزاك الله خيرا
انا ارسلتلك رسالة خاصة
و انتظر ردك

بالتوفيق

جزاك الله خيرا استاذة سهام وجعله الله فى ميزان حسناتك

الله يعطيكم العافية علي شغلكم كثييييير و يوفقكم